CAPITULO como 17.

KOKORO NO TSUKEAI
(Cordial Compenetración)


... Entrar en los sentimientos del otro...
y lograr compenetración...
hacer un juego de palabras que
subordine dicha compenetración...

...eso es lo que intento hacer diariamente...
***

Velocidad Fue
Sueño Lúcido Real
Impacto Mortal

t. Koosoku datta
shinko de meikai na ichimu da
chishi no shoototsu.

haiku by Shine Apsara-Deshidrogenasa
translate by NOn-plaztik MACHINe
***

Abril expresa,
calidez, alegría...
crecimiento.

haiku del 21 de abril de 2004
***

<< El espiritu que sustenta la base de
todo arte tiene que ser uno >>

Ebara
***

...Es acaso Bashoo la síntesis cultural de japón?
***

Para poder escribir correctamente Haikú, siguiendo a Bashoo...

1. El haiku no persigue la belleza, sino la significación y no excluye nada de su campo.
2. El haiku se centra en lo cotidiano.
3. El haiku no se centra en el antes ni en el después: se confina a lo intemporal, cuando la vida
se profundiza de pronto y todo el universo está presente en un instante de iluminación.
4. El haiku no es tan prolijo en palabras, prefiere que su tema sea la mayoría de las veces, indefinible.
5. El haiku no excluye las cosas desagradables.
6. El haiku... No se basa en premisas temporales ni trata de ser explicativo.
7. El haiku es impersonal, no hay juicios ni prejuicios del autor ni del espectador.
***

Que el verso se parezca a una rama de sauce, batida por la lluvia tenue...
y a veces ondeando por la brisa.

Bashoo
***

Estaciones (del año, no las del metro)...
verdades inmutables en,
forma de cambio.
***

Haiku es lo que pasa en este lugar en este momento?
***

Yoku mireba...
tengo la debilidad, de querer decir...
algo desacostumbrado...
y busco un verso desacostumbrado...
busco un verso espléndido en cosas alejadas...
en lugar de en las cosas que me rodean.
***

En poesía (sea cual sea su escuela) hay que seguir al corazón...
más que a la retótica.
***

Ver
Escuchar
Aprender
***

Hay muchos que escriben versos, pero pocos se atienen a las reglas del corazón.
***

Prajna (intuición) siempre busca la unidad en la más basta proporción posible,
de tal modo que más allá no pueda darse unidad en ningún sentido.
Prajna es puro acto... pura experiencia.
***

...La intuición tiene un vehículo de expresión, que es la palabra.
***

...El Haiku es un camino de vida...
***

...Concentración, serenidad de espiritu,
huída del mundo, de asuntos de la naturaleza,
en el seno de la naturaleza...
se trata de encontrar nuestra propia naturaleza.
***

Haiku... verdad que se expresa con energía buscando algo.

Aroo
***

El satori puede convertirse en la más pura inspiración poética.
***

Religión, filosofía y poesía deberían ser la misma cosa.
***

Furuike ya t. Un viejo estanque;
Kawazu tobikomu al zambullirse un rana,
Mizu no oto ruido de agua.

Bashoo (1686)
***

... No quiero que me interese mi vida interior...
Quiero más bien adentrarme en la vida interior de las cosas.
***

Añadir religión al arte... eso es iluminación.
***

cambio y permanencia...
***

Sin seguir las huellas de los antiguos... también busco renovación constante.
***

Cambiar cada año, y recobrar frescor cada mes.
***

Para el Zen, toda identidad se resuelve en diferencia,
y toda diferencia en identidad.
***

Makoto no hoka ni haikai nashi

Ornitsura
(t. Fuera de la verdad, no existe haikai)
***